Survivor - Eye Of The Tiger (1982)

 

ROCKY!!!!!
Es lo primero que se viene la mente cuando escuchamos esta canción o cuando hablamos de ella y es lógico, ya que en 1982 la banda estadounidense de rock Survivor (Sobreviviente) realizó el tema principal de la película Rocky III y el mismo Sylvester Stallone se lo pidió a ellos.
Esto fue una catapulta increíble para la band, ya que Rocky había sido un éxito en un sus predecesoras.
Pero Survivor no nace ahí, sino que 5 años antes, en 1977 y lanzan su primer disco en 1979. Tuvieron varios discos y singles, pero sólo dos llegaron a ser conocidos mundialmente, uno es "Eye Of The Tiger" (El Ojo del Tigre) perteneciente a la película Rocky III y el otro es "Burning Heart" (Corazón Ardiente) perteneciente a la película Rocky IV. Gracias Stallone!!!

Survivor - Eye Of The Tiger (1982)
El 1 de Enero de 1982 salió a la venta el single "Eye Of The Tiger" de la mano de la famosa Rocky III. Fue el tema principal de la paelícula y les valió el premio Grammy de "Mejor Presentación de Banda de Rock", además de una nominación como "Mejor Canción Original" de los Premios de la Academia (Óscar) y fue la más votada como la "Favotita de la Gente" en los "People's Choice Awards" (Premios que Elige la Gente) que empató con "Truly" (Verdaderamente) de Lionel Richie. También estuvo dentro de los "100 Mejores Canciones de Todos los Tiempos" ocupando el lugar 21.

 
Risin' up back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive

So many times, it happens too fast
You trade your passion for glory
Don't lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

It's the Eye of the Tiger
It's the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all
with the Eye of the Tiger

Face to face, out in the heat
Hangin' tough, stayin' hungry
They stack the odds until we take to the street
For we kill with the skill to survive

Risin' up straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance, now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive


Survivor - El Ojo del Tigre
Traducción

Levantándome de vuelta en las calles,
Tuve mi tiempo, tomé mis opciones.
Recorrí el camino y estoy de regreso
sólo un hombre y su deseo de sobrevivir.

Muchas veces, pasa muy rápido,
cambias tu pasión por gloria.
No pierdas la fuerza en lo quesueños del pasado,
debes pelear para mantenerlos vivos.

Es el ojo del tigre
La emoción de la lucha,
se levanta para desafiar a su rival.
y el último sobreviviente conocido
Acecha a su presa en la noche
Y el nos ve a todos
Con el ojo de tigre

Cara a cara, afuera en el calor
Es difícil aguantar, estando hambriento.
Las opciones están hasta que tomemos el camino,
Matamos hábilmente para sobrevivir.

Subiendo directo a la cima
Tenia el coraje, conseguí la gloria
Recorrí el camino, ahora no voy a parar
sólo un hombre y su deseo de sobrevivir

Traducida por mí.

Dato Freak 
Sylvester Stallone no tuvo la intención de que Survivor hiciera la canción para su película... o por lo menos no  en un comienzo. Primero intentó conseguir los derechos de "Another One Bites The Dust" (Otro Muerde el Polvo) de Queen, pero no lo consiguió por ningun medio. Luego de eso escuchó un sencillo de una banda que le pareció interesante y los contactó para que le hicieran una canción. Fue tal éxito, que para Rocky IV Stallone los volvió a contactar y la banda aceptó nuevamente el desafío componiendo "Burning Heart" de la cual hablaremos en otra ocasión.