Lionel Richie - Say You, Say Me (1985)

Acá tenemos a otro cantante que se hizo muy famoso en década del 80 y que consiguió varios éxitos, primero como líder de la banda The Commodors y luego como solista con canciones como "Hello" (Hola), "All Night Long" (Toda la Noche) o la que revisaremos ahora "Say You, Say Me" (Di Tú, Digo Yo), me refiero a Lionel Richie. Él es un cantante y actor nacido en Estados Unidos en 1949 y el cual ya lo habíamos nombrado antes aca en "Canciones que Rebobiné con un Lápiz" cuando hablabamos de la importancia de The Foundations con su legado histórico-musical... y ahora lo tenemos acá.
Y es que hoy me sucedió una cosa... caminaba por un supermercado de mi ciudad y cuando me acercaba a pagar, me doy cuenta de que suena esta canción por los parlantes del local y comienzo a notar que jóvenes de no más de 18 años cantaban esta melodía... fue algo notable, ya que no me había dado cuenta de la trascendencia de esta canción y esa canción es:

Lionel Richie - Say You, Say Me (1985)
Esta es una balada de aquellas que caracterizan a Lionel Richie y que se han mantenido vigentes hasta hoy. En 1981 Lionel Richie deja The Commodores para lanzar su carrera como solista (que ha sido bastante exitosa). Luego de que "Hello" lo lanzara a la cima de las listas de ranking por primera vez, fue "Say You, Say Me" la que lo consagró como solista y que lo hizo ganar el premio Oscar de la Academia como  "Mejor Canción Original" en 1985. Incluso se incluyó en las 100 mejores canciones de todos los tiempos en el lugar 74.
La canción fue compuesta para la película "White Nights" (Noches Blancas), pero no fue incluida en el Soundtrack del film, dado que el sello de Lionel Richie, Motown, no quiso que un single del cantante se editara bajo otro sello, lo que provocó que el tema fuese publicado recién al año siguiente en 1986 en el disco "Dancing On The Ceiling" (Bailando en el Cielo).
"Say You, Say Me" trata sobre un pacto que hacen dos personas para contar el uno con el otro, no estamos hablando necesariamente de enamorados, podría tratarse incluso de una amistad, aunque el ritmo le da el toque romántico que tiene. Muy buen mensaje por lo demás. Ojo con el cambio de ritmo que lleva entremedio... nos los vaya a descolocar cuando estén bailando.



Say you, say me
Say it for always, that’s the way it should be.
Say you, say me - say it together naturally.

I had a dream, I had an awesome dream:
People in the park, playing games in the dark.
And what they played was a masquerade,
But from behind the walls of doubt a voice was crying out:

Say you, say me
Say it for always, that’s the way it should be.
Say you, say me - say it together naturally.

As we go down life’s lonesome highway,
Seems the hardest thing to do is to find a friend or two.
That helping hand, someone who understands,
And when you feel you’ve lost your way,
You’ve got someone there to say: I’ll show you!

Say you, say me
Say it for always, that’s the way it should be.
Say you, say me - say it together naturally.

So you thin you know the answer - oh no.
Well, the whole world’s got you dancing, that’s right, I’m telling you.
It’s time to start believe, oh yes,
Believe in who you are, you are a shining star.

Say you, say me
Say it for always, that’s the way it should be.
Say you, say me - say it together naturally

Lionel Richie - Di Tú, Digo Yo
Traducción

Di tú, digo yo
Dilo por siempre, esa es la manera que debe ser
Di tú, digo yo - digámoslo juntos naturalmente

Tuve un sueño, tuve un sueño impresionante
Gente en el parque, jugando juegos en la oscuridad
y lo que ellos jugaban era falso
pero detrás de los muros de las dudas una voz sollozaba:

Di tú, digo yo
Dilo por siempre, esa es la manera que debe ser
Di tú, digo yo - digámoslo juntos naturalmente

Mientras bajamos por la triste carretera de la vida
Al parecer la cosa más difícil es encontrar un amigo o dos.
Esa mano que te ayuda, alguien que entienda
Y cuando sientes que has perdido tu rumbo
Conseguiste a alguien allí para decirle: Te lo mostraré

Di tú, digo yo
Dilo por siempre, esa es la manera que debe ser
Di tú, digo yo - digámoslo juntos naturalmente

De modo que piensas que sabes la respuesta - oh no
Bueno, el mundo entero te tiene bailando, correcto, te lo estoy diciendo
Es tiempo para comenzar a creer. oh si
Cree en quién eres, tu eres una estrella brillante.

Di tú, digo yo
Dilo por siempre, esa es la manera que debe ser
Di tú, digo yo - digámoslo juntos naturalmente

Dato Freak

"Say You, Say Me" fue utilizada en un episodio de Los Simpsons llamado "He Loves to Fly and He D'ohs" (Le Gusta Volar Y Se Nota) en algo así como una parodia, donde la canción dice "Hey You, Beer Me", algo así como "oye tú, dame cerveza", lo cual sería algo bastante natural para Homero. Lo más interesante es que figura el propio Lionel Richie como autor de la parodia quién también aparece como un dibujo animado en el episodio.