KC & The Sunshine Band - I'm Your Boogie Man (1976)

Y como ya deben saber... hubo un empate en la encuesta!!! 4 votaron por los 80's y 4 por los 70's (gracias a mi amigo Diego que voto clandestinamente varias veces!!!) y ya que el blog esta claramente cargado a los 80's, hablaremos de una de las grandes bandas de los 70's y que perdura hasta hoy: KC & The Sunshine Band.

KC & The Sunshine Band es una banda estadounidense fundada en 1973 en Miami, Florida y que sigue vigente hasta nuestros dias (recuerden que hace poco se presentaron en el Festival Internacional de la Cancion de Viña del Mar).Su estilo ha incluido Funk, R&B, disco, pop rock y dance. Ellos junto a los Bee Gees y Kool and The Gang se volvieron las bandas representativas de la epoca y junto a solistas como Donna Summer y otros realizaron la "Edad de Oro" de la epoca Disco.

KC & The Sunshine Band - I'm Your Boogie Man (1976)

Hoy hablaremos de una cancion en particular, muy pegajosa y con una letra sugerente... "I'm Your Boggie Man" (Soy Chico Jugueton). Aca haremos una pausa... si bien el termino Boggie Man se refiere al hombre que practica el boogie como ritmo, tambien se refiere a que sea travieso y jugueton, incluso en un sentido mas sensual y esto se deja entrever en la letra de la cancion cuando dice "To wanna please you, to wanna do it all" que quiere decir "para complacerte, para hacerlo todo". Esta cancion fue incluida en su disco "Part 3" de 1976 y alcanzo un gran exito que mantiene hasta hoy. Pues bien, les dejo un video del tema con una presentacion especial del propio KC.



I'm your boogieman
That's what I am
I'm here to do whatever I can
Be it early mornin', late afternoon
Or at midnight, it's never too soon

To wanna please you
To wanna please you
To wanna do it all, all for you
I wanna be your, be your rubber ball
I wanna be the one, ya love most of all - oh yeah

I'm your boogieman, boogieman (Turn me on)
I'm your boogieman, boogieman (Do what you want)
I'm your boogieman, boogieman (Turn me on)
I'm your boogieman, boogieman (Do what you want)

I'm your boogieman
That's what I am
I'm here to do whatever I can
Be it early mornin', late afternoon
Or at midnight, it's never too soon

To wanna take you
I wanna hold you
I wanna give me all, all to you
And I want you, to completely understand
Just where I'm at, and where I am - oh yeah

I'm your boogieman, boogieman (Turn me on)
I'm your boogieman, boogieman (Do what you want)
I'm your boogieman, boogieman (Turn me on)
I'm your boogieman, boogieman (Do what you want)

I'm your boogieman
That's what I am
I'm here to do whatever I can
Be it early mornin', late afternoon
Or at midnight, it's never too soon

I wanna be with youI wanna be with you
Yeah we'll be together, you and me
I wanna see youAh get near you
I wanna love you
Ah from sundown sunup - oh yeah oh yeah

I'm your boogieman
That's what I am
I'm here to do whatever I can
Be it early mornin', late afternoon
Or at midnight, it's never too soon

To wanna please you
I wanna please you
To wanna do it all, all for you
I wanna be your, be your rubber ball
I wanna be the one
Ya love most of all
I'm your boogieman

KC & The Sunshine Band - Soy Tu Chico Jugueton
Traduccion


Yo soy tu chico travieso
Es lo que soy
Estoy aquí para hacer lo que pueda
Ya se trate de la tarde, temprano en la mañana,
O a la medianoche, nunca es demasiado pronto

Para complacerte
Para complacerte
Querer hacerlo todo, todo para ti
Yo quiero ser tu, tu pelota de goma
Quiero ser el aquel, al que amas mas que a nada - ¡oh yeah

Soy tu chico travieso, jugueton (Enciendeme)
Soy tu chico travieso, jugueton (Haz lo que quieras)
Soy tu chico travieso, jugueton (Enciendeme)
Soy tu chico travieso, jugueton (Haz lo que quieras)

Yo soy tu chico travieso
Es lo que soy
Estoy aquí para hacer lo que pueda
Ya se trate de la tarde, temprano en la mañana,
O a la medianoche, nunca es demasiado pronto

Para tenerte,
Para abrazarte
Quiero que me des todo, todo de ti
Y quiero que tu, entiendas completamente
En donde estoy, y en lo que estoy - oh yeah

Soy tu chico travieso, jugueton (Enciendeme)
Soy tu chico travieso, jugueton (Haz lo que quieras)
Soy tu chico travieso, jugueton (Enciendeme)
Soy tu chico travieso, jugueton (Haz lo que quieras)

Yo soy tu chico travieso
Es lo que soy
Estoy aquí para hacer lo que pueda
Ya se trate de la tarde, temprano en la mañana,
O a la medianoche, nunca es demasiado pronto

Quiero estar contigo
Quiero estar contigo
Sí estaremos juntos, tú y yo
Quiero verte
Y estar cerca de ti
Quiero amarte del anochecer al amanecer - oh sí oh sí

Yo soy tu chico travieso
Es lo que soy
Estoy aquí para hacer lo que pueda
Ya se trate de la tarde, temprano en la mañana,
O a la medianoche, nunca es demasiado pronto


Para complacerte
Quiero complacerte
Querer hacerlo todo, todo para ti
Yo quiero ser tu, tu pelota de goma
Quiero ser el aquel, al que amas mas que a nada
Yo soy tu chico jugueton

Dato Freak
KC & The Sunshine Band debe su nombre a una serie de uniones y similitudes foneticas, partiremos por "KC". El vocalista y lider de la banda Harry Wayne Casey es llamado "KC" por la similitud fonetica (es decir, al suenan iwal o muy parecido al pronunciarlo) entre su apellido Casey y las letras KC (ambas suenan keisi en español), tiene el ego grande el tipo. "The Sunshine Band" (la banda del sol brillante o de donde brilla el sol) debe su nombre al lugar de donde nacio, Florida. Este estado es conocido como "The Sunshine State" (El estado donde brilla el sol) y asi es como nace KC & The Sunshine Band, nombre bastante alegre y representativo de la musica y el estilo fiestero de la banda y de su tierra.