REO Speedwagon - Can't Fight This Feeling (1984)

Y seguimos con las baladas románticas de antaño... aquellas que nos hicieron vibrar cuando no teniamos idea de que decian, pero las bellas melodías nos cautivaban por igual.

Durante los 70's y 80's hubieron varias bandas que se caracterizaron porque su vocalista hombre tenía un registro bastante alto como es el caso emblemático de Bee Gees y también es el caso de REO Speedwagon.
Esta es un banda Estadounidense formada en 1967 y que sigue activa hasta estos días con su último album "Find Your Own Way Home" (Encuentra Tu Propio Camino a Casa). Ellos alcanzaron los número 1 del top 100 de billboard con dos canciones: "Keep On Loving You" (Voy A Seguir Amandote) y "Can't Fight This Feeling" (No Puedo Luchar Contra este Sentimiento) que revisaremos a continuación.


Esta canción, incluida en el album "Wheels Are Turnin'" (Las Ruedas Están Girando), alcanzó el número uno en el año 1984 y trata sobre un muchacho que vive enamorado de una mujer, pero en silencio y el lucha contra este amor, pero ya no puede más y debe decírselo, aunque ponga en peligro esa amistad... una situación más común de lo que creemos.




REO Speedwagon - Can't Fight This Feeling (1983)




I can't fight this feeling any longer
And yet I'm still afraid to let it flow
What started out as friendship, has grown stronger
I only wish I had the strength to let it show 

I tell myself that I can't hold out forever
I said there is no reason for my fear
Cause I feel so secure when we're together
You give my life direction
You make everything so clear
And even as I wander
I'm keeping you in sight
You're a candle in the window
On a cold, dark winter's night
And I'm getting closer than I ever thought I might

And I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
It's time to bring this ship into the shore
And throw away the oars, forever

Cause I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
And if I have to crawl upon the floor
Come crushing through your door
Baby, I can't fight this feeling anymore

My life has been such a whirlwind since I saw you
I've been running round in circles in my mind
And it always seems that I'm following you, girl
Cause you take me to the places that alone I'd never find

And even as I wander I'm keeping you in sight
You're a candle in the window on a cold, dark winter's night
And I'm getting closer than I ever thought I might

And I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
It's time to bring this ship into the shore
And throw away the oars, forever

Cause I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
And if I have to crawl upon the floor
Come crushing through your door
Baby, I can't fight this feeling anymore.


REO Speedwagon - No Puedo Luchar Contra Este Sentimiento
Traduccion

Yo no puedo luchar con este sentimiento por mas tiempo
y aún asi tengo miedo de dejarlo fluir
lo que empezó como amistad, ha crecido mas fuerte
sólo deseo tener la fuerza para mostrarlo

Me digo a mí mismo que no podré aguantar para siempre
dije que no hay razón para mi miedo
porque me siento tan seguro cuando estamos juntos
le das dirección a mi vida
tu haces todo tan claro

Y aunque ande errante
te mantengo en mi vista
eres una vela en mi ventana
en una fría oscura noche de invierno
y me voy acercando más de lo que nunca pensé

Y yo no puedo seguir luchando con este sentimiento
me he olvidado él por que empece a luchar
es tiempo de traer este barco a la orilla
y tirar lejos los remos para siempre

Porque yo no puedo luchar con este sentimiento por mas tiempo
me he olvidado él por que empece a luchar
y si tengo que arrastrarme por el suelo
pasar aplastado por tu puerta
cariño, yo no puedo seguir luchando con este sentimiento

Mi vida ha sido un torbellino desde que te vi
he estado dando vueltas en círculos en mi mente
y siempre parece que te estoy siguiendo, niña
por que me llevas a los lugares que solo nunca encontaría

Y aunque ande errante
te mantengo en mi vista
eres una vela en mi ventana
en una fría oscura noche de invierno
y me voy acercando más de lo que nunca pensé
Y yo no puedo seguir luchando con este sentimiento
me he olvidado él por que empece a luchar
es tiempo de traer este barco a la orilla
y tirar lejos los remos para siempre

Porque yo no puedo luchar con este sentimiento por mas tiempo
me he olvidado él por que empece a luchar
y si tengo que arrastrarme por el suelo
pasar aplastado por tu puerta
cariño, yo no puedo seguir luchando con este sentimiento
Cariño, no puedo pelear con este sentimiento por mas tiempo




Enlaces de Interés:
REO Speedwagon en Wikipedia
Sitio Oficial de REO Speedwagon (en inglés)


Dato freak: el nombre de la banda REO Speedwagon proviene del camión REO Speed-wagon, fabricado por la compañía estadounidense REO Motor Car Company.